Monday, 9 June 2014

lastvepryk: (Default)
Originally posted by [livejournal.com profile] ariuslynx at Украинская поэзия: Галина Крук
"Жінка на ім'я Надія"

чотири місяці поспіль ішли дощі
витоптуючи посіви збиваючи садовину
йшли як новобранці,
старанно поливали придорожні кущі,
затягували, як могли, свій похід на чужу війну.

і ніхто з нас не знав,
де насправді знаходиться зона бойових дій
і не уявляв реальних масштабів втрат.
та для підняття духу до нас прибилась жінка на ім'я Надія,
яка взагалі не збиралася помирати.

у кожного чоловіка, повторювала, своя персональна війна
і нагріта зброя в руках,
за яку він готовий триматись до скону,
а перемога – їй все одно з ким
вона як курва вона
не належить нікому

і ми слухали, як у горлі її перекочуються громи,
коли вона нам співала свої дивні похідні й колискові,
і в кожній краплі її дезинфікуючої слини
була отрута любові

бо в кожної жінки, казала вона, буває така любов,
яка ставить її на коліна, засовує дуло до рота
і – не вбиває. І тоді йдуть крізь неї дощі,
за ротою рота,
і вимивають кров.





Про женщину по имени надежда

шли дожди четыре месяца кряду все дни и ночи,
вытаптывая посевы роясь в гнилых плодах,
шли как новобранцы, старательно поливая кусты обочин,
чтоб эта чужая война не кончилась никогда.
и никто из нас точно не знал где лежит фронтовой рубеж,
и не представлял реальный масштаб утрат,
и тогда к нам для поднятия духа
прибилась женщина по имени Надежда,
которая вообще не намеревалась умирать.
у каждого мужика, твердила, своя война
и винтовка в руках, горячая от пальбы,
за которую он готов держаться покуда жив,
а победа – ей все равно с кем, она как шлюха, она
никому не принадлежит.
и мы слушали, как отдаленный гром рокочет в ее гортани,
когда она нам поет странные колыбельные и строевые свои,
и в каждой капле ее слюны, дезинфицирующей раны
была отрава любви.
потому что у каждой бабы, говорила, она бывает такая любовь,
что бросает ее на колени, забивает ей дуло в рот,
и не убивает. и тогда сквозь нее идут дожди, за ротою рота,
чтобы смыть кровь

Перевод Марии Галиной
lastvepryk: (Default)
Вчора прийшлося мені гратися в сурйозного єндика бути суддею на чудовому дійстві

dyvogonka1



Міський парк, вихідний день,  багато відпочивючих, багато дітей з батьками, літо одним словом.

watermarked - Фото0591

А це наші учасники

watermarked - Фото0601

watermarked - Фото0588
ще фотки )

фотки найкращої групи (до 5 рочків) )

чемпіони )
От попав ))) )
Світить сонечко, щасливі діти і батьки, всі всім посміхаються, кожен готовий комусь допомогти. Дух суперництва таки  літає у повітрі, але головне не призи і медалі, всеобіймаючий позитив - ось альфа і омега подібних заходів. Усе мирно, щасливо та красиво,

потім прихожу додому, відкриваю браузер і... АТО, Слав'янськ, Краматорськ, бої, "сводки",  евакуйовані, втрати...
Люди! Схаменіться! Не допустіть такого ще десь, будьте рішучіші і уважніші, біда завжди приходить несподівано.
Будьмо сміливіші і активніші, от заради них:

watermarked - Фото0604

вони на нас сподіваються.

Profile

lastvepryk: (Default)
lastvepryk

January 2015

M T W T F S S
    1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Expand Cut Tags

No cut tags